Traduction web

Vous seriez surpris par le nombre d’entreprises qui ont recours à Google Translate pour traduire leurs contenus web. Et vous seriez surpris de l’aisance avec laquelle ces entreprises publient des phrases vidées de leur sens.
La traduction n’est pas que la simple réplique d’un texte d’une langue à l’autre : si c’est vrai de toute traduction, ça l’est encore plus pour le web. Un bon traducteur restituera le sens d’une phrase, ce qui suppose qu’il tienne compte du contexte. Un outil comme Google Translate peut traduire un mot isolé, mais nullement le sens d’une phrase complexe.

Au-delà de l’agencement des mots, il faut aussi rendre la phrase fluide dans la langue de destination. Le style permet en effet d’accrocher le lecteur. Une suite de phrases hachées n’a jamais constitué une traduction. En somme, la traduction est une réécriture.

Pour repousser les frontières tout en restant fidèle au texte d’origine.

Une traduction optimisée SEO


Comme nos rédacteurs web, nos traducteurs comprennent l’importance des mots clés et du SEO pour positionner les contenus qu’ils traduisent. Avant de traduire le texte dans son ensemble, il faut ré-établir les mots clés dans la langue de destination et reconstruire un champ lexical.

Exemple : là où l’on utilisera e-reputation en français, on utilisera plutôt « reputación online « en espagnol.

Notre équipe de rédaction et nos traducteurs travaillent de concert pour optimiser vos contenus dans toutes les langues.

Nos langues de traduction


L’ensemble des traductions (anglais, français, espagnol, italien, allemand…) sont effectuées par des traducteurs natifs de la langue de destination pour garantir un respect des uses et coutumes de langage de chaque pays.


Pour les textes de longueur courte comme un flyer, une plaquette etc, nous facturons au mot.



En revanche, pour une traduction de site internet, de dossier presse conséquent, nous effectuons des packs de tarification vous permettant d’allier qualité et prix intéressant.

Pour plus d’informations, contactez-nous et nous étudierons vos projets de traduction.

Nos équipes sont polyglottes : anglais, français, espagnol, catalan, allemand…

  • Alliance Laundry Systems
    Portfolio thumb Alliance Laundry Systems
  • Wine Objectives
    Portfolio thumb Wine Objectives
  • Le Greta
    Portfolio thumb Le Greta
  • Sur les hauteurs
    Portfolio thumb Sur Les Hauteurs
  • No Comment
    Portfolio thumb No Comment
  • Immobilière Pujol
    Portfolio Immobilière Pujol thumb
  • Expert Sender
    Portfolio thumb Expert Sender
  • Smile Rain
    Portfolio thumb Smile Rain